Harry Potter and the Philosopher's Stone

[タイトル]

Harry Potter and the Philosopher's Stone

[作者]

J.K.Rowling

[出版社]

SCHOLASTIC

[レベル]

[感想]

映画も何度も見、日本語版の本も何度も読んだハリーポッターシリーズをはじめて洋書の形で読んだ。内容を知っているから、ということももちろんあるが、一つ一つの表現がすごく魅力的で、文字だけでこれだけの世界観が描けるのか、こんなにも心が動かされるのか、と感銘を受けた。

[印象に残った表現]

pig in a wig

ローリングは韻を踏むのが好きで、物語のいたるところにこのような表現を見ることができる

they(Dudley’s gang) are all big and stupid

if he wants ter go, a great Muggle like you won’t stop him

Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander

ハリーが入学時に購入しなければならない教科書一覧にあったのだが、

最新作の映画とここでつながっていたのかと驚いた。

Before we begin our banquet, I would like to say a few words. And here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! Thank you!

ダンブルドアのかんぱいの音頭なのだが、ここでも特徴が現れている。ローリングは翻訳者泣かせとよく言われているそうなのだが、後半の難しい単語を調べてみると、ばかもの！脂肪！半端もの！微調整！となっていた。全く意味がわからない。ここを松岡佑子さんは、そーれ！わっしょい！こらしょい！どっこらしょい！と翻訳していた。

[投稿者]

ds