The Tell-Tale Heart: Edgar Allan Poe

【タイトル】
The Tell-Tale Heart: Edgar Allan Poe

【感想】
自分の犯した殺人とその動機や罪の意識のなさ、それが警察にばれてしまった経路を「いかに自分が狂っていないか」と説明する短編小説です。
語り手は「ほら、私は狂ってないだろう？」と要所要所で説明してきますが、物語の終盤に向けて狂気が増していくのがうかがえます。
感じたことを文章にして説明するのが難しい作品だなと思いました。ぜひ読んでください。

【印象的な英語表現】
True! - nervous - very, very nervous I had been and am; but why will you say that I am mad?

狂っている、いたのではなく神経質になりすぎていただけなんだと説明しているところから物語が始まります。I had beenは殺人を決意した時からかなと思いました。

I heard all things in the heaven and in the earth.I heard many things in hell.

聴覚が研ぎ澄まされすぎていた様子をこう表すのは分かりやすく、面白いと思いました。

【投稿者】
ママ

Harry Potter and the Philosopher's Stone

[タイトル]

Harry Potter and the Philosopher's Stone

[作者]

J.K.Rowling

[出版社]

SCHOLASTIC

[レベル]

[感想]

映画も何度も見、日本語版の本も何度も読んだハリーポッターシリーズをはじめて洋書の形で読んだ。内容を知っているから、ということももちろんあるが、一つ一つの表現がすごく魅力的で、文字だけでこれだけの世界観が描けるのか、こんなにも心が動かされるのか、と感銘を受けた。

[印象に残った表現]

pig in a wig

ローリングは韻を踏むのが好きで、物語のいたるところにこのような表現を見ることができる

they(Dudley’s gang) are all big and stupid

if he wants ter go, a great Muggle like you won’t stop him

Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander

ハリーが入学時に購入しなければならない教科書一覧にあったのだが、

最新作の映画とここでつながっていたのかと驚いた。

Before we begin our banquet, I would like to say a few words. And here they are: Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! Thank you!

ダンブルドアのかんぱいの音頭なのだが、ここでも特徴が現れている。ローリングは翻訳者泣かせとよく言われているそうなのだが、後半の難しい単語を調べてみると、ばかもの！脂肪！半端もの！微調整！となっていた。全く意味がわからない。ここを松岡佑子さんは、そーれ！わっしょい！こらしょい！どっこらしょい！と翻訳していた。

[投稿者]

ds

How to design a library than makes kids want to read :Michael Bierut

https://www.ted.com/talks/michael_bierut_how_to_design_a_library_that_makes_kids_want_to_read?utm_campaign=tedspread--b&utm_medium=referral&utm_source=tedcomshare

[私がこの動画をお薦めする理由]

Michaelが図書館のリニューアルを実行するプロジェクトチームの一員としてどのように貢献したかを話し，意図しなかった結果が最高の結果になりうることがあるということを伝えた動画。私もたいてい何かを意図して，そのために行動したり，努力したりしようとするが，振り返ってみると，目の前の課題に真剣に向き合ったり，楽しくて何かをやったりした結果，それが後になって役に立つことがあると感じた。目の前のやるべきことや頼まれた仕事，自分が興味があることなど，何かを意図せずにする行動や努力もいいものだと思えた。

[印象に残った英語表現]

“That’s the last light I turn off every night, because I like to remind myself why I come to work.”

Michaelが図書館を見学に行った時，図書館の司書が毎日こうやって電気を消しているとやって見せたときに言った言葉。

[投稿者]

ITO

Roman Holiday: Ian McLellan Hunter

[タイトル]

Roman Holiday

[作者]

Ian McLellan Hunter

[出版社]

IBCパブリッシング

[レベル]

2

[感想]

『ローマの休日』はオードリーヘップバーンが主演を演じた有名な映画で，真実の口のシーンだけ知っていた。王女のアンは，日々の王女としての仕事に嫌気がさしていて，ある夜家を抜け出して，新聞記者と恋に落ちるほどの1日を過ごした。私は，そのまま可能な限り逃亡して，王女の仕事から逃れるものだと思っていたが，彼女は戻った。その責任感の強さややるべきことをやるという意志の強さに，自分自身が励まされるような物語だった。

[印象に残った英語表現]

“Sir, you won’t find it necessary to use that word with me again. If I did not completely understand my duty to my family and my country, I would not have back tonight. Or, indeed, ever again,”

[投稿者]

ITO

Mark Twain: The Adventures of Tom Sawyer

【タイトル】

Mark Twain: The Adventures of Tom Sawyer

【出版社】

Macmillan Readers

【レベル】

2 (Beginner)

【感想】

Grated Readersが出版しているLevel1の”The Adventures of Tom Sawyer”を読んだことがあるので、それと比較して読んでみました。Grated Readersでは、Tom Sawyerが体験した最初の冒険について深く掘り下げて語られており、そこで物語が終わっていましたが、今回のMacmillan Readers出版のものでは、その後Tom Sawyerが体験した複数の冒険や恋模様なども描かれており、それらが一つの物語として語られていました。

場所や登場人物の心情など様々な変化がある中で、簡単な表現でここまで伝えられるのだと感じました。

【印象的な英語表現】

“Inside the church, there were rows of seats. There were rows of seats on left-hand side of the church. There were rows of seats on the right-hand side. There was a space － the aisle －in the middle of the church. People walked along the aisle and sat in their seats.”

リズムが良く読みやすいとも感じましたし、実際に自分が教会に入って、中の様子をのぞいているような感覚になりました。

“Tom wanted to shout to the girl but he did not know her name. So he made the noise of a 

cat. MI-AOW! MI-AOW!”

気になっている女の子を引き止めるためにとったトムの行動が面白いと感じました。

“They took away the earth from Hoss William’s grave with the shovels”

“earth” には、「地面」や「地表」といった意味もあることを知りました。

“ ‘He pleads Not Guilty,’ said the lawyer.”

強調の仕方が面白いと感じました。

【投稿者のニックネーム】

AY

【投稿者のこれまでのポイント合計とその時点での年月日】

 13 (2017/12/27)

The Raven: Edgar Allan Poe

【タイトル】
The Raven: Edgar Allan Poe

【出版社】
Penguin Classics

【感想】
この詩すべてが印象に残った表現でした。声に出して読むと、この詩の音楽性と美しいリズム、選ばれた単語のすばらしさに気が付きます。この「大鴉」という詩は物語であり、愛する恋人をなくし心が乱れていた主人公のもとに大鴉が訪れ、じわじわと狂気に染まっていくストーリーです。この詩は各6行の18スタンザからなっていますが、特に印象的なのはこの各6行の6行目だと思います。この6行目すべてに”more”というワードが入り、後半には有名な”Nevermore”が入っています。大鴉は”Nevermore”という単語しか発さないのですが、そのことに気付いているにもかかわらず、主人公は”Yes”を期待しているはずの問いを投げかけ、”Nevermore”の答えに嘆き、狂っていきます。とても美しい声に出して読んでもらいたい作品です。

【印象に残った表現】
Darkness there, and nothing more.

Quoth the raven, `Nevermore.'

Shall be lifted - nevermore!

口に出して読むとリズムが美しく、とても気持ちがいいです。

【投稿者】

ママ

THE BIG SLEEP

[タイトル]

THE BIG SLEEP

[作者]

Raymond Chandler

[出版社]

Oxford Bookworms Library

[レベル]4

[感想]

映画化もされ、村上春樹が翻訳したということでも有名な"THE BIG SLEEP"。日本ではミステリー作家としてかなり有名な村上春樹が「まずミステリーがあって、それにあわせて彼の文体ができたのではない。まず彼の文体があり、そこにミステリーがあてはめられたのだ。・・・」と述べるほど大ファンであるこの作品。文章だけでも十分に登場人物の特徴が表れているが、特に女性陣についての描写が印象に残った。探偵小説のような感覚ではあるが、どこかやはり違う、卓越した何かを読み取ることができたようなそんなきがする作品。

[印象に残った表現]

When you are sleeping the big sleep, you don’t care if you are in the oily sumo or a great church. Life’s horrors don’t worry you any more. And the General doesn’t have to know.

[投稿者]

ds

The black cat: Edgar Allan Poe

[タイトル]

The Black Cat

[出版社]

Penguin Classics

[感想]

心優しい主人公が酒におぼれ、次第に飼っていた動物たちや自身の妻を虐待してしまう。とりわけかわいがっていた黒猫には手を上げないでいたが愛情が憎しみに変わりついに手を挙げてしまい、最後には木につるして殺してしまう。その日の夜に家が火事にあうが、奇妙なことに一か所だけ、首にロープがまかれた猫の跡のくっきり残った壁が翌日見つかる。その後殺してしまった黒猫によく似た猫を飼い始めるが、その胸元にあった白いぼんやりとした模様が次第にはっきりとし、絞首台の模様になる。恐怖、いらだちから主人公は妻を殺してしまいその遺体を猫とともに壁に埋める。最後には、自分の愚かさとその黒猫によって、遺体が見つかってしまい自分が絞首刑になる。

読み終えた印象は、当然の報いではあるが、後味は悪いなという感じでした。しかし、なぜか妙なすっきりさが最後にあります。黒猫は魔女の使いとよく聞きますが、この物語はその話を後押しするような、黒猫の不気味さが際立っています。

[印象的な英語表現]

The spirit of PERVERSENESS

「天邪鬼の心」

主人公を破滅に導いた要因の１つであり、この物語のテーマの１つでもあります。

No sooner had the reverberation of my blows sunk into silence than I was answered by a voice from within the tomb! — by a cry, at first muffled and broken, like the sobbing of a child, and then quickly swelling into one long, loud, and continuous scream, utterly anomalous and inhuman — a howl — a wailing shriek, half of horror and half of triumph, such as might have arisen only out of hell, conjointly from the throats of the damned in their agony and of the demons that exult in the damnation.

私の打った音の反響が鎮しずまるか鎮まらぬかに、その墓のなかから一つの声が私に答えたのであった！　――初めは、子供の啜すすり泣きのように、なにかで包まれたような、きれぎれな叫び声であったが、それから急に高まって、まったく異様な、人間のものではない、一つの長い、高い、連続した金切声となり、――地獄に墜おちてもだえ苦しむ者と、地獄に墜おとして喜ぶ悪魔との咽喉のどから一緒になって、ただ地獄からだけ聞えてくるものと思われるような、なかば恐怖の、なかば勝利の、号泣――慟哭どうこくするような悲鳴――となった。

（佐々木直次郎訳）

最初は声の物質的な描写なのですが、次第に主人公の心の内側での捉え方のようになっています。私は「勝利」の部分が好きです。黒猫の「勝利」を、主人公の「敗北」を認めた、この「triumph」という表現に特に惹かれました。

[投稿者]

ママ

William Wilson: Edgar Allan Poe

[タイトル]

William Wilson: Edgar Allan Poe

[出版社]

Penguin Classics

[感想]

これはドッペルゲンガーをテーマにした物語である。「黒猫」や「アッシャー家の崩壊」で有名なポーの作品の１つであり、読み手にどこか不気味な印象をもたせます。主人公ウィリアム・ウィルソンと姿かたち瓜二つの分身によって苦しめられる、または自らを苦しめていく様を１人称の視点からまくしたてるような、それでいてゆっくりとした口調で物語は進んでいく。この分身はウィルソンの”良心”であるともとれる。結末はぜひ読んでください。

文章が比較的難しいので、辞書や日本語訳と照らしながら読むのがおすすめです。

[印象的な英語表現]

"You have conquered, and I yield. Yet henceforward art thou also dead -- dead to the world and its hopes. In me didst thou exist -- and, in my death, see by this image, which is thine own, how utterly thou hast murdered thyself." 

「お前は勝ったのだ。己は降参する。だが、これからさきは、お前も死んだのだ、――この世にたいして、天国にたいして、また希望にたいして死んだんだぞ！　己のなかにお前は生きていたのだ。――そして、己の死で、お前がどんなにまったく自分を殺してしまったかということを、お前自身のものであるこの姿でよく見ろ」（佐々木直次郎訳）

The same name! the same contour of person! the same day of arrival at the academy! And then his dogged and meaningless imitation of my gait, my voice, my habits, and my manner! 

同じ名前！　同じ体つき！　この学校への同じ日の到着！　それからまた、私の歩きぶりや、声や、服装や、態度などにたいする彼の執念ぶかい無意味な模倣！（佐々木直次郎訳）

[投稿者]

ママ