Doris Lessing: The Grass is Singing

 [タイトル]

The Grass is Singing

[出版社]

PENGUIN READERS

[レベル]

5

[感想]

白人が黒人を支配していた1940年代の南アフリカで、白人の農家の奥さんが黒人の召使に殺されてしまいました。いつも命令を下していた白人と恐怖からその命令に従ってきた黒人の間に何が起きたのか。それぞれの感情が入り乱れており、人間味あふれる作品だと思いました。

[印象的な英語表現]

・They ‘kept themselves to themselves’

周囲の人に干渉されずに生活を送るということをクオーテーションマーク付きでこのように表現しているのが面白いと思いました。

・black men, even police men, do not lay hands on white skin.

白人と黒人の間には越えられない一線があることを象徴している表現だと思いました。

・For a moment, fear crossed Charlie’s face.

「恐怖がCharlieの顔を横切る」まさに直訳的な表現ですが、本当に恐怖に怯えていることが伝わる表現だと感じました。

・She was at her prettiest then – rather thin, with a curtain of light-brown hair, serious blue eyes, and fashionable clothes.

最初のat her prettiestという表現は見たことはありましたが、覚えていませんでした。このような表現を自分でも使えるように覚えておきたいです。

・“Tea is coming.”

とても単純な表現ですが、飲食物が運ばれてくるときにこのような表現が使われることを初めて知りました。日常的にも使える表現なので、使っていきたいです。

[投稿者]

まりりん

------------------------------------------------------------------

［感想］

  ”native”という語が、"nigger"と同じような意味で何度も使われています。つまり白人に対する黒人を蔑みの意をこめて呼ぶ言葉です。

  ある夫人の殺人事件に関する新聞記事から始まるこの物語は、白人と黒人のやりとりをきっかけとして話が進みます。差別が生んだ悲しい結末とは。

  黒人差別が普通だった頃の人々の様子が分かり、物語としても、当時の歴史や文化を垣間見ることができるものとしても興味深いです。

［印象的な英語表現］

; in fact she had never thought of natives as needing to eat at all.

贅沢な白人女性(she)が召使(natives)に対して抱いている思いです。物語とはいえ、事実として実際にあったのかと考えると胸が痛いです。

Her shoes were covered with red dust.

土で汚れているのをred dustと表現しています。日本人は茶色や黒で表現しそうなところですが。

太陽に関して日本人は赤、西洋人は黄と感じるのと似ているのでしょうか。

［投稿者］

りんりん

Charles and Mary Lamb: More Tales from Shakespeare

[タイトル]

More Tales from Shakespeare

[出版社]

PENGUIN READERS

[レベル]

5

[感想]

文学に疎い私でさえ、タイトルは聞いたことのある作品がたくさん入っていました。この本では分かりやすく書かれているため、是非原文も読んでみたいと思いました。

全体として、人を愛する気持ちの強さを感じました。愛ゆえに、してはならないことをしてしまう、人間の愚かさが垣間見えました。それでも最後には正義が勝つという、道徳的面も多い作品だと実感しました。

[印象的な英語表現]

・Polixenes came from Bohemia to the Sicilian court to pay his friend Leontes a visit.

pay 人 a visit という表現を初めて見ました。

普段は動詞として使うことが多い単語もこのように名詞として使うことがあるので、今後、このような表現に注目していこうと思いました。

・He believed that nothing could bring a man to such misery except unkind children.

bringという動詞は人を主語にして「～を持ってくる」という使い方が最初に浮かびます。しかし英文を読んでいると今回のように無生物を主語に取ることが多い気がします。日本語では無生物主語の文を作ることがほとんどないため、この使い方も自分で自然にできるようにしたいです。

・… where she soon put an end to her own life.

この本の中では、「死ね」「殺す」という表現がたくさん出てきていました。その中でもこの表現は特に面白いと思いました。

・The day was now breaking.

そのままの表現ですが、太陽が昇ってくる様子がよく伝わってきました。

・It made no answer when they spoke to it.

最初にあげた表現と同じですが、answerを名詞として使うときにはmakeと一緒に使えるのだと分かりました。

・When they were alone together, …

aloneとtogetherは正反対の単語だと思っていましたが、このように使うことで「二人っきり」という意味になることに気づきました。

・When he arrived home, the first thing that met his eyes was a very sad sight.

「目に入ったもの」と言うのにmeet one’s eyeを使うのが印象的でした。

・… a day was fixed for the match.

日程を調整するときに使える表現で、このようなfixの使い方は初めて見ました。

[投稿者]

まりりん

Charles and Mary Lamb; Tales from Shakespeare

 [タイトル]

Tales from Shakespeare

[出版社]

PENGUIN READERS

[レベル]

5

[感想]

これまで「文学作品」と呼ばれるものに対して、全くと言っていいほど興味を持っていませんでした。しかし今回、Shakespeareの作品を簡単にした７作品を読んでみて、素直におもしろい！と思いました。授業でいくつか実際の文学作品に触れる機会がありましたが、これからは自分でも読んでみようを思いました。

[印象的な英語表現]

・Prospero had found this Caliban in the woods, a strange creature that looked far less like a man than a large monkey.

文法的に考えると、farが後ろの比較級を修飾する。

理解はできるけど、自分では咄嗟には出てこない表現です。比較だとわかると身構えてしまうので、もっと自然に理解できるように、また自分でも使えるようになりたいです。

・He did not approve of a lady being so free with her tongue.

tongueの使い方が面白いと思いました。同時に女性は話し方を気にしなければいけなかったという時代背景も垣間見える表現だと思いました。

・Beatrice is a lovely lady, and very wise in everything but in loving Benedick.

everything butという表現は受験勉強をしている時に散々見てきた表現でした。

この文は、「恋は盲目」という言葉が浮かぶような表現だと思いました。

・I love nothing in the world as much as I do you.

これも比較を使った表現で、左から順番に理解していけば理解できます。

自分でも使えるようにしていきたいです。

・She was able to hide evil purposes behind smiles, and could look like a beautiful flower while she was really the snake beneath it.

 behindとbeneathを使うことで彼女の本心と上辺の姿が上手く対比されていると思いました。

また後半では彼女を美しい花と蛇に喩えているのが面白いと思いました。

・’And what is her history?’ said Orsino.

  ‘An empty page, my lord’, replied Viola. ‘She never told anyone of her love, but let her secret, like a worm in an unopened flower, feed on her rosy cheek. 

知られていないことについてan empty pageという表現を使っているのが印象的でした。

[投稿者]

まりりん

Sir Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes Short Stories

 [タイトル]

SHERLOCK HOLMES SHORT STORIES

[出版社]

PENGUIN READERS

[レベル]

5

[感想]

かの有名Sherlock Holmesが様々な事件について解決していくのをWatsonの視点から書かれています。たくさん人物が出てきて混乱しそうになる時もありましたが、Sherlock Holmesがどのように事件を解決していくのか、私自身も考えながら読むことができました。

[印象的な英語表現]

・The two policeman at the door touched their hats to Holmes, who was well known there.

touch one’s hat = raise one’s hatで「帽子を取って挨拶をする」とういう意味になることを初めて知りました。これはマナーとして知っておくべきことだと思いました。

・Our visitor swallowed his brandy, and the colour began to return to his face.

「顔色が戻る」という表現が、英語でも日本語と同じような言い回しで言えるのだということが分かりました。

・She like a person walking in her sleep.

「寝ながら歩く」という普通では起こりにくい状態ですが、walk in one’s sleepで表現できるということが印象的でした。

 [投稿者]

まりりん

【感想】

誰もが名前を知っているだろうシャーロックホームズとその助手ワトソンの物語です。20ページ前後の短い6つのストーリーで構成されていて、軽い気持ちで読むことができます。レベル５にしては辞書もほとんど使わず読めたので、リーディングが苦手な人にとっても心的プレッシャーのない作品だと思います。起承転結がわかりやすく,推理部分も難しくありません。依頼人が事件について語るところの描写が細かくてついついその世界観に入り込んでしまいます。ホームズとワトソンの初老とは思えない軽快なやりとりも楽しめるポイントです。

 【印象的な英語表現】

 'I found the explanation of this affair by siting in a comfortable armchair and smoking my pipe all night.'

事件を解決したあとのホームズの台詞です。「安楽椅子探偵」にふさわしい台詞だと思います。

【投稿者】ちこ

【ポイント数】これまでのポイントは13ポイント( 2017/01/22 )

Helen Fielding: Bridget Jones's Diary

【タイトル】
Bridget Jones's Diary

【出版社】
Macmillan Readers

【レベル】
5

【感想】
おてんばで愛らしいブリジットと、彼女の恋愛や体重との奮闘が描かれた本でした。日記形式で書かれていたので大変読みやすかったです。いつも料理を失敗して しまったり、恋人とうまくいかなかったり、人前で恥ずかしいことをしてしまうブリッジに、読んでいてやきもきしてしまうことばかりでしたが、最後彼女が素敵な男性と結ばれたときはほっとしました。読んでいてとても楽しい本でした。

【印象的な英語表現】

"What are you doing?" said a voice.

"He said" "She said" など主語が人なのではなく、"voice"だったのが印象的でした。

【投稿者】
リリー

【合計ポイント】
21ポイント (2015/8/2時点)

John Steinbeck: Of Mice and Men

【タイトル】
Of Mice and Men

【出版社】
Penguin Readers

【レベル】
2

【感想】
ジョー ジとレニーの二人の労働者の物語でした。絵に描いたように対照的な二人は強い絆で結ばれており、一緒に夢を叶えるために農場で働きます。最後の場面が本当 に衝撃的でした。とても切なくてやるせない気持ちで読み終わりました。読み終わった後、大事な人にもっと優しくしようと思いました。

【印象的な英語表現】
"The sky was almost dark now."
過去形"was"と"now"が同じ文で使われていたのが印象的でした。

【投稿者】
リリー

【合計ポイント】
16ポイント (2015/7/20時点)

David A. Hill: How I Met Myself

[タイトル]

How I Met Myself

[出版社]

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS

[レベル]

3

[感想]

John Taylorは突然、街中で自分とそっくりな人に出会った。他の人はそのそっくりさんが見えず、恐怖を覚えながらも、いろいろと調べていくうちにそれが自分の生霊だと気づく。なぜ生霊が見えるようになったのか、彼はJohnの家族に何を伝えたいのか、どんな展開が広がるのかワクワクしながら読むことができました。

[印象的な英語表現]

・I took the lift up, and found the flat.

単純な表現ですが、エレベーターで上がる時の表現で、自分ではなかなか出てこない表現だと思いました。

・Sadly, my doppelgänger seemed to be building a wall between us

「壁ができる」という表現ですが、物質的な壁だけでなく心理的な壁が出来る時にもbuild a wall という表現が使えるのだということが分かりました。

・Of course, everyone loved Kati, - she was such a pretty, happy little girl – and this seemed to help Andrea and I to build our love for each other again.

２人が以前のようにお互いに愛するようになることを表現するのに、ただloveを使うのではなく、build our loveということで、関係を築いていくということが強調させるように感じました。

 [投稿者]

まりりん

[合計ポイント]

33ポイント　(2015/8/1現在)

【感想】

舞台は寒い冬のハンガリー・ブタペスト、John Taylorは会社帰りの道で自分と同じ顔の男と出会う。「なぜ？」、「どうして？」、不安は高まる。男の謎を探ろうと調べる中で、男は"doppelgänger"という存在にたどり着く。果たして、あの同じ顔を持つ男は"doppelgänger”なのか。彼の行く末は一体どのようなものだろうか。先の展開が早く知りたくなる作品だった。

【印象的な英語表現】

“In the grey light the person who had spoken looked very big and black above me.”

“grey”と“black”という色のコントラスト、光と黒い影の対比、二つの色彩がうまく表現されていて、光景が目に浮かんできて非常に幻想的だった。

【投稿者】 Y.M

【ポイント】 合計 7