DR JEKYLL AND MR HYDE: R.L.Stevenson

【タイトル】
DR JEKYLL AND MR HYDE

【出版社】
OXFORD

【レベル】
４

【感想】
「ジキルとハイド」もしかしたら耳にしたことのある題名ではないでしょうか。
感じの良い、誰からも愛されるジキル医師とその正反対である見ただけで不快感のこみ上げる容姿を持ち素行も非常に悪いハイド氏。
しかしジキルはなんともしものことが自分に起こった時には全財産をハイドに渡すという遺書まで書き、異常なほどハイドの肩を持っていた。

なぜだろうか？

読み進めていくと、早く続きが読みたい！あぁ、こういうことだったのかといろんな感情がこみ上げてくる作品です。
結末は自分の目で確かめてみてください。

【印象的な英語表現】
”Evil man”

「邪悪な男、悪魔のような男」

DevilからDを一つ取っただけの単語と私はこの単語を見るたびに思います。いかにハイドが邪悪であるか、この単語一つがあらわしてくれていると思います。

【投稿者】
MAMA


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

【タイトル】

Dr Jekyll and Mr Hyde

【出版社】

OXFORD BOOKWORMS

【レベル】

Level4 (1400headwords)

【感想】

「ジキルとハイド」という言葉を耳にしたことはないでしょうか。私自身、言葉は聞いたことがあるものの、内容は知らなかったため読んでみたのですが、ファンタジー・ホラーとラベル付けされているだけあるミステリー要素もあり、現実世界ではあり得ないような、ファンタジーやSFのような内容でした。読者を裏切るような展開で、夏目漱石の『こゝろ』のような話を告白部分に分かれている構成です。

弁護士であるMr Utterson視点で話は進んでいきます。その中で重要となってくるのが、Dr JekyllとMr Hydeのふたりです。最初はミステリー小説を読んでいるような感覚で読み進めていたのですが、真相がわかってくるにつれて、人間の中にある善悪について考えさせられ、少し怖くなってしまいました。しかし、とても面白いお話です。

【印象的な英語表現】

As a lawyer, he was often the last good person that evil-doers met on their way to prison or worse.

Mr. Utterson の弁護士としての素晴らしい仕事ぶりや性格をよく表した一文だと思います。

“Name your price,” he said.

この表現を知らず、調べたら「予算を言って下さい」「いくらなら買いますか」「いくらで売ってくれますか」といった意味がいるあることを知りました。ここでは女の子に怪我をさせたMr Hydeがその女の子の両親に問い詰められ、言った台詞なので、「いくらほしいんだ」という訳が文脈に合っていると思います。

【投稿者】

ちび

【ポイント数】

これまでのポイントは14ポイント(2016/1/7)

 

The LOVE of a KING：PETER DAINTY

[タイトル]

The LOVE of a KING

[出版社]

OXFORD UNIVERSITY PRESS

[レベル]

2

[感想]

ある二人の男女の特別な愛の形が描かれた物語。

しかしその始まりは王族の人間の孤独で悲しい姿から始まる。友達も少なく両親からの愛もほとんど受けていない、ただ強く生きることだけを求められ、着たくもない服を着せられ日々を過ごす。そんな中ある一人の女性Wallisと出会い、主人公Edwardの生活は徐々に変わり始める。二人で幸せな生活を送ろうとする中、教会からの圧力など二人の邪魔をするものが現れる。この状況で二人はどのように幸せを手にしていくのか。王族という立場における愛の形が印象強い物語でした。

[印象的な英語表現]

Nothing will change between you and me. I love you more than ever, and you will be my Queen.

父親の死という事態のあと、Wallisに改めて思いを告げるシーンです。

正式に王となり一国における自分の立場は変わってしまうけれど、私たちの愛には何の変わりもないというEdwardの強い思いが心に残りました。

[投稿者]

ふるしょう

James Vance Marshall: Walkabout

［タイトル］

　Walkabout

［出版社］

　PENGUIN　READERS

［レベル］

　２

［感想］

　オーストラリアの砂漠のど真ん中で飛行機が墜落し、白人の幼い姉弟のみが生き残ったところから物語が始まります。彼らのおじさんがいるオーストラリア南部の都市、アデレード（実際に僕も行ったことがある場所です）に向かってひたすら砂漠を歩き続ける中、ある黒人の男の子（Bush Boy）と出会います。弟は、彼と意気投合する一方、姉は彼の言葉、そして人種の違いのせいでなかなか仲良くなれずにいました。しばらく一緒にいるうちに、その彼が病気になり、死んでしまうのですが、その時姉がようやく、「自分はなんてバカだったのだ」と気づいたのです。姉弟の深い愛情、そして男の子同士の固い友情が強く印象に残ったストーリーでした。

［印象的な英語表現］

　　There weren’t two different worlds – his world, and her world. There was one world, for everybody.　　　（Bush Boyの死後、姉が初めて気付いたことです。）

［投稿者］

　くわ

 

Sir Arthur Conan Doyle: SHARLOCK HOLMES SHORT STORIES

［タイトル］

SHARLOCK HOLMES SHORT STORIES

［出版社］

OXFORD UNIVERSITY PRESS

［レベル］

2

［感想］

　この本に掲載されている３つの話（まだらの紐、ボヘミア王のスキャンダル、５つのオレンジの種）は和訳された文庫本で読んだことがありました。しかし、英文で読むと、読んでいて何か新鮮なものを感じました。そして、続きが気になる物語、ホームズの賢さ、ワトソン博士とホームズのやり取りは、日英どっちで読んでみても健在でした。

［印象的な英語表現］

　He cried.

  “cry”という単語は「泣く」という意味でずっと捉えていましたが、「叫ぶ」という使い   方が本文では何度も使われていたので印象強く残りました。

［投稿者］

　くぼかん

Edgar Allen Poe and Others: Outstanding Short Stories

 [タイトル]

Outstanding Short Stories

[出版社]

PENGUIN READERS

[レベル]

5

[感想]

7個の話が入っていましたが、奇跡についての話、恋愛話、友情物語など様々なテーマのものがあり、次の話はどのような話なのだろうと楽しみに読むことができました。また長さがバラバラであったため、限られた時間の中で、その時にあったものを読むことができ、読みやすかったです。

[印象的な英語表現]

・…Tody Beamish was driving him to the limits of his patience by disagreeing with everything he said.

「我慢の限界」とよく言いますが、これに相当する英語表現を初めて見ました。またこの時にdriveという動詞を使っているのが面白いと思いました。

・Even the dinner hour was given up to talking about it.

話し込みすぎて、夜ご飯を食べ損ねるということはたまに起きますが、このことを現すのにgive upを使えるのだということを初めて知りました。

・Else was as still as stone.

「石のように固まる」をまさにそのまま英語にした表現で印象に残りました。

・… the chief, who was buried in work.

直訳すると「仕事に埋もれる」という表現で、仕事で手がいっぱいであることをありありと表現していると思いました。

[投稿者]

まりりん

Doris Lessing: The Grass is Singing

 [タイトル]

The Grass is Singing

[出版社]

PENGUIN READERS

[レベル]

5

[感想]

白人が黒人を支配していた1940年代の南アフリカで、白人の農家の奥さんが黒人の召使に殺されてしまいました。いつも命令を下していた白人と恐怖からその命令に従ってきた黒人の間に何が起きたのか。それぞれの感情が入り乱れており、人間味あふれる作品だと思いました。

[印象的な英語表現]

・They ‘kept themselves to themselves’

周囲の人に干渉されずに生活を送るということをクオーテーションマーク付きでこのように表現しているのが面白いと思いました。

・black men, even police men, do not lay hands on white skin.

白人と黒人の間には越えられない一線があることを象徴している表現だと思いました。

・For a moment, fear crossed Charlie’s face.

「恐怖がCharlieの顔を横切る」まさに直訳的な表現ですが、本当に恐怖に怯えていることが伝わる表現だと感じました。

・She was at her prettiest then – rather thin, with a curtain of light-brown hair, serious blue eyes, and fashionable clothes.

最初のat her prettiestという表現は見たことはありましたが、覚えていませんでした。このような表現を自分でも使えるように覚えておきたいです。

・“Tea is coming.”

とても単純な表現ですが、飲食物が運ばれてくるときにこのような表現が使われることを初めて知りました。日常的にも使える表現なので、使っていきたいです。

[投稿者]

まりりん

------------------------------------------------------------------

［感想］

  ”native”という語が、"nigger"と同じような意味で何度も使われています。つまり白人に対する黒人を蔑みの意をこめて呼ぶ言葉です。

  ある夫人の殺人事件に関する新聞記事から始まるこの物語は、白人と黒人のやりとりをきっかけとして話が進みます。差別が生んだ悲しい結末とは。

  黒人差別が普通だった頃の人々の様子が分かり、物語としても、当時の歴史や文化を垣間見ることができるものとしても興味深いです。

［印象的な英語表現］

; in fact she had never thought of natives as needing to eat at all.

贅沢な白人女性(she)が召使(natives)に対して抱いている思いです。物語とはいえ、事実として実際にあったのかと考えると胸が痛いです。

Her shoes were covered with red dust.

土で汚れているのをred dustと表現しています。日本人は茶色や黒で表現しそうなところですが。

太陽に関して日本人は赤、西洋人は黄と感じるのと似ているのでしょうか。

［投稿者］

りんりん

Charles and Mary Lamb: More Tales from Shakespeare

[タイトル]

More Tales from Shakespeare

[出版社]

PENGUIN READERS

[レベル]

5

[感想]

文学に疎い私でさえ、タイトルは聞いたことのある作品がたくさん入っていました。この本では分かりやすく書かれているため、是非原文も読んでみたいと思いました。

全体として、人を愛する気持ちの強さを感じました。愛ゆえに、してはならないことをしてしまう、人間の愚かさが垣間見えました。それでも最後には正義が勝つという、道徳的面も多い作品だと実感しました。

[印象的な英語表現]

・Polixenes came from Bohemia to the Sicilian court to pay his friend Leontes a visit.

pay 人 a visit という表現を初めて見ました。

普段は動詞として使うことが多い単語もこのように名詞として使うことがあるので、今後、このような表現に注目していこうと思いました。

・He believed that nothing could bring a man to such misery except unkind children.

bringという動詞は人を主語にして「～を持ってくる」という使い方が最初に浮かびます。しかし英文を読んでいると今回のように無生物を主語に取ることが多い気がします。日本語では無生物主語の文を作ることがほとんどないため、この使い方も自分で自然にできるようにしたいです。

・… where she soon put an end to her own life.

この本の中では、「死ね」「殺す」という表現がたくさん出てきていました。その中でもこの表現は特に面白いと思いました。

・The day was now breaking.

そのままの表現ですが、太陽が昇ってくる様子がよく伝わってきました。

・It made no answer when they spoke to it.

最初にあげた表現と同じですが、answerを名詞として使うときにはmakeと一緒に使えるのだと分かりました。

・When they were alone together, …

aloneとtogetherは正反対の単語だと思っていましたが、このように使うことで「二人っきり」という意味になることに気づきました。

・When he arrived home, the first thing that met his eyes was a very sad sight.

「目に入ったもの」と言うのにmeet one’s eyeを使うのが印象的でした。

・… a day was fixed for the match.

日程を調整するときに使える表現で、このようなfixの使い方は初めて見ました。

[投稿者]

まりりん