Henry James; Washington Square

[タイトル]
Washington Square


[出版社]
OXFORD BOOKWORMS


[レベル]
4 level   (1400 headwords)


[感想]

ニューヨークの名医の一人娘であるCatherineは上流階級の令嬢であり、物静かで優しいけれど、美しくも賢くもない女性でした。誰も彼女に興味を持ちませんでしたが、Morrisという紳士が彼女のことを愛するようになります。彼らは結婚しようとしますがCatherineの父は猛反対します。
愛とお金、父と恋人、誠実さと打算…そういったものの間で翻弄され続けるCatherineの行く末も気になるのですが、登場人物たちの本質が見え隠れするところに魅かれます。セリフで物語が進行する部分が多いのですが、とても巧みで、Morris とCatherine の父が言い争っている場面の父の揚げ足の取り方などは、彼の知性と静かな怒りがありありと伝わってくる一方で、Morris の物言いには傲慢さや利己的な面が透けて見えています。


[印象的な英語表現]

上記感想で触れた、結婚を巡るMorrisとDr.Sloper(Catherineの父)の言い争いは秀逸です。

Morris: That does not mean I would spend Miss Sloper’s fortune. I would take care of it.
Dr. Sloper: Taking too much care would be as bad as taking too little.

現在無職で、過去に財産を浪費したMorrisは結婚したらCatherineの財産を使い果たしてしまうのではないかと疑う父に「自分の財産でなければ浪費しない」とMorrisが主張したところへ皮肉たっぷりの父の反論です。Morrisは “care=細心の注意”という意味で言っているのですが、父はその揚げ足を取って “care=(お金への)関心” がありすぎるのも考えものだ、つまり、お金目当てでCatherineに近づいているだろうと言っています。


Morris:      Do you want to make your daughter miserable?
Dr. Sloper: I accept that she will think I am cruel for a year.
Morris:      A year!
Said Morris, with a laugh.
Dr. Sloper: For a lifetime, then. She will be miserable either way — with you or without you.

1年間、娘からひどい人間だと思われてもしかたがないと言う父に対して、Morrisは「1年(なわけがあるか)！」と一笑に付します。これに対して父は「それならば一生だ」と譲歩する一方で、結婚してもMorrisのせいでCatherineは一生惨めになると嫌味を言っています。
このように口が立つ男性のもとに結婚の了承を得に行くのは嫌ですね。


[投稿者]
きゅー


[ポイント数]
これまでの合計は 20ポイント (2017/01/21)

Elizabeth Gilbert: Eat, Pray, Love

[タイトル]

Eat, Pray, Love 〜One woman’s search for everything

[出版社]

OXFORD UNVERSITY PRESS

[レベル]

4

[感想]

　この作品は最近映画にもなったもので、女性の内面を包み隠さず、また筆者の伝えたいことを素直に表現してくれる作品なので、とても読みやすく、共感しやすいものとなっています。

　作品の中では主人公の気持ち、喜怒哀楽を擬人化して、その感情が主人公を襲ったり、様々に変えていったりする様を美しく表現しています。また、主人公はイタリアやインドネシアなど、世界各国を旅しますが、その中で各国の描写も鮮明に情景が頭の中で描けるように伝えてくれています。

[印象的な英語表現]

 “I’m not afraid to travel to places in the middle of nowhere.”

“ I walk back home, hoping to lose loneliness, but they follow me into my apartment. Depression gives me that dark smile, then sits in my favorite chair and puts his feet on my table. Loneliness watches, then climbs into my bed. He’s going to make my sleep with him again tonight, I just know it.”

主人公が寂しさや孤独感に襲われていく様が情景とともによく伝わって来る描写だと思います。

[投稿者]

のー

P.G.WODEHOUSE:JEEVES AND FRIENDS

【タイトル】

JEEVES AND FRIENDS

【出版社】

OXFORD

【レベル】

5

【感想】

この本は６つの短いお話で構成されています。前半はBetie、後半はLord Emsworthについてのお話です。

Jeeves は付き人として雇われており、派手なスーツをいつも選ぶ、少し頭の回転が遅いご主人様を機転を利かしながら助けていきます。

どのお話も楽しいものでした。私もJeevesのような付き人がいてくれたらなと思いました。

【印象的な英語表現】

‘And she’s terribly good at jazz on the piano.’

自分がterriblyを使うときはひどくというイメージからネガティブな内容と一緒に使っていたのですがこのようにポジティブなときも使えるようなので印象に残りました。

‘Thank you, sir.’

‘Very good, sir‘

‘May I suggest, sir, a simple brown or blue－’

etc

Jeevesは付き人のような立場の人なのですが、ほとんどのセリフの中に’sir’という言葉が入っていました。’Yes,sir.’というフレーズはよく聞きますが、この話の中には何回も出てきたのでこんなにたくさん使うものなのかと印象に残りました。

【投稿者】

寒がり

【ポイント数】

これまでのポイント9(2017.1.16)

Jonathan Mantle : BENETTON

[タイトル]　BENETTON

[作者]  Jonathan Mantle

[出版社]  Penguin Readers

[レベル]  5

[感想]

 非常に貧しい家庭に生まれた主人公のLuciano Bennetonは自分が思い描く理想の服屋を家族とともに追求し、幾度となく目の前に現れる大きな壁に屈することなく、一歩ずつ一歩ずつ着実に夢を叶えていきます。いま私たちの周りにある服屋はBennetonの成功例がもとになっているといっても過言ではないでしょう。をいまや世界的に有名なブランドとなったBENETTONがどのようにして生まれたのか、そのルーツがうまく凝縮してまとめられており、諦めない心を主人公のBenettonから学ぶことができます。

[印象的な英語表現]　

They were clean and international, but they also had to be French to the French, and Americans to the Americans.

文化が違えば需要も違うということがわかりやすい表現で書かれており、文化の違う国で成功を収めるためにはその文化に溶け込むことが大切であるとこの文章から学べます。

[投稿者]　nke

Mary Stewart: THIS ROUGH MAGIC

【タイトル】

THIS ROUGH MAGIC

【出版社】

Oxford Bookworms Library

【レベル】

5

【感想】

　主人公は舞台女優を目指していたがスランプに陥り、姉のいる島へ休暇に来た女性。その島は、シェイクスピアのテンペストにも登場する神秘的な島で、主人公は毎日イルカと遊んでいました。ある日、姉の知り合いの男性が船から落下して事故死したという知らせが入るのですが、この事故を怪しむ人がいました。主人公の女性も事故の裏側を段々知らされ、真実を明るみにしようと奮闘します。怪しいことを見つけると、彼女は勇敢にもすぐにそこに足を踏み入れます。私なら、分かっていてもそんな行動が取れるだろうか、ドキドキに負けてできないのではないか、と思いました。彼女の正義感溢れる人柄にあこがれます。

　息が詰まるほどにドキドキさせられるサスペンスです。その中で、恋愛や家族愛、友情も切なく温かく描かれます。島の個性的な人びと、3年前に表舞台から姿を消した名男優、謎の写真家、ギリシャの神秘的な青年が交錯しながら、お互いの理解を深め、事件の解決とともにそれぞれが成長し、あるいは失った自信を取り戻します。読了後にすっきりとした気持ちを味わえました。

【印象的な英語表現】

・'Was it very bad?'

　'Worse than bad.'

男性の事故死を伝えにきた人に対し、主人公の女性が知らせの内容はどれほどのものかを、内容を聞く前に尋ねたところ、知らせにきた人が"Worse than bad"と述べて事態の深刻さを的確に伝えています。

  Badしか言えず、それ以上の幅を表現できないことによくもどかしさを覚えていた私は、Worse than bad.という、very badやreally badでは表せない深刻さを伝える表現に驚きました。

・I was using every bit of my acting experience now.I wondered if I should try a few tears, but decided on an anxious smile instead.

主人公が容疑者と接触し、自分の役者経験を生かして演技をすることで駆け引きをしている場面です。

Every bit of my acting experience というのは、ほんの少しずつであっても経験したことを生かし、なんとか事態を乗り切ろうとする主人公の懸命な姿が見て取れます。

嘘の涙を流そうか、ということをtry a few tearsと表現していることに驚きました。簡潔で面白い表現だと思いました。decided on an anxious smile instead とは、日本語にそのまま置き換えれば「代わりに不安な笑顔に(することに)決めた」となり、あまり日本語で言わない表現だと思います。主人公の行動や考えがすぐ伝わり、想像できる文だと思いました。

【投稿者】

coli

【ポイント数】

これまでのポイントは 10ポイント( 2017/01/16 )

Tim Vicary : SKYJACK!

【タイトル】SKYJACK!

【作者】Tim Vacary

【出版社】OXFORD BOOKWORMS

【レベル】3

【感想】

とある国で起こるハイジャックの話です。不運にも事件の舞台となる飛行機には、大統領の夫とその古い友人が乗っていました。大統領は夫の命をとるか、その他の乗客全員の命をとるか、重要な選択を迫られます。夫とその妻である大統領の二つの視点から物語が進んでいくため、臨場感がありスラスラと読み進められる一冊でした。

【印象的な英語表現】

She ran her hand through her hair ….

この物語の中で何度も使われている表現です。選択を迫られる大統領の焦りがよくみえる描写だと思います。

Show him in.　

【投稿者】

まっしゅ

J.D. Vance: American's forgotten working class

【私がこの動画をお薦めする理由】

アメリカでは貧困層の割合が多い地域があります。そこでは麻薬が蔓延していたり、家庭に問題を抱えている人たちが多いなど子供たちにとって決して良くはない環境になってしまっています。これらは今に始まったことではなく祖父母やそれ以前の世代から受け継がれてしまったものであると彼は言っています。日本に住む私たちがどれほど恵まれているのか、世界にはどんな問題が残っているのか、みなさんももう一度考えてみてください。

【印象に残った英語表現】

So if you think about what do you do when you grow up in that world, you can respond in a couple of ways. One, you can say, "I'm not going to work hard, because no matter how hard I work, it's not going to matter." Another thing you might do is say, "Well, I'm not going to go after the traditional markers of success, like a university education or a prestigious job, because the people who care about those things are unlike me.

その地域に住む子供たちが持ちがちな考え方を示した文章です。

【投稿者】
ji-ji