2017年12月27日水曜日

Mark Twain: The Adventures of Tom Sawyer

【タイトル】

Mark Twain: The Adventures of Tom Sawyer

【出版社】

Macmillan Readers

【レベル】

2 (Beginner)

【感想】

Grated Readersが出版しているLevel1”The Adventures of Tom Sawyer”を読んだことがあるので、それと比較して読んでみました。Grated Readersでは、Tom Sawyerが体験した最初の冒険について深く掘り下げて語られており、そこで物語が終わっていましたが、今回のMacmillan Readers出版のものでは、その後Tom Sawyerが体験した複数の冒険や恋模様なども描かれており、それらが一つの物語として語られていました。
場所や登場人物の心情など様々な変化がある中で、簡単な表現でここまで伝えられるのだと感じました。

【印象的な英語表現】

“Inside the church, there were rows of seats. There were rows of seats on left-hand side of the church. There were rows of seats on the right-hand side. There was a space the aisle in the middle of the church. People walked along the aisle and sat in their seats.”

リズムが良く読みやすいとも感じましたし、実際に自分が教会に入って、中の様子をのぞいているような感覚になりました。

“Tom wanted to shout to the girl but he did not know her name. So he made the noise of a 
cat. MI-AOW! MI-AOW!”

気になっている女の子を引き止めるためにとったトムの行動が面白いと感じました。

“They took away the earth from Hoss William’s grave with the shovels”

“earth” には、「地面」や「地表」といった意味もあることを知りました。

“ ‘He pleads Not Guilty,’ said the lawyer.”

強調の仕方が面白いと感じました。


【投稿者のニックネーム】

AY

【投稿者のこれまでのポイント合計とその時点での年月日】


 13 (2017/12/27)



0 件のコメント:

コメントを投稿